Vous utilisez sĂ»rement dĂ©jĂ , une extension pour traduire du texte (Google translate, DeeplâŠ) dans votre Navigateurs Internet.
Mais il existe Ă©galement des application de traduction Ă installer sur votre ordinateur, utiles Ă avoir sous le coude pour tout un tas de trucs Ă traduire, sans avoir besoin de passer par votre navigateur.
En voici deux qui ont retenue mon attention et que j’utilise. Elles sont open source, lĂ©gĂšres et simple Ă utiliser.
1. Crow Translate
Crow Translate est un logiciel libre de traduction, simple et léger, il est disponible pour Linux et Windows.
Il permet de traduire et de parler du texte en utilisant les API Google, Yandex, Bing, LibreTranslate et Lingva translate.
- Traduire et parler le texte Ă partir de l’Ă©cran ou de la sĂ©lection
- 125 langues différentes
- Faible consommation de mémoire (-20MB)
- Raccourcis hautement personnalisables
- Interface de ligne de commande avec de riches options
- D-Bus API
La page de téléchargement Les .deb et les AppImage sont dispo pour Linux.
La page github avec toute la doc
2. Translate Locally
Translate Locally est un logiciel open source de traduction de texte, pour Linux, Windows et MacOS qui respecte la vie privée.
Contrairement aux fournisseurs de cloud, tout le traitement est effectuĂ© localement et votre texte reste privĂ© sur votre ordinateur et ça c’est plutĂŽt cool !
Langues supportées :
- Bulgare â Anglais
- TchĂ©coslovaque â Anglais
- Estonienâ Anglais
- Français â Anglais
- Allemand â Anglais
- Polonais â Anglais
- Espagnol â Anglais
- Ukrainien â Anglais
- Icelandais â Anglais
- NorvĂ©gien BokmĂ„l â Anglais
- NorvĂ©gien Nynorsk â Anglais
La page de téléchargement
La page github
Une extension pour Firefox
est Ă©galement disponible ici
TranslateLocally se greffe automatiquement avec Firefox lorsque vous lancez TranslateLocally en mode GUI.
AprĂšs l’installation du module complĂ©mentaire, aller dans ses paramĂštres â partie prĂ©fĂ©rences â Translation provider â sĂ©lectionner « TranslateLocally » en tant que fournisseur de traduction.
VoilĂ , j’espĂšre que ces outils vous seront utiles, bonnes traductions et comme d’hab « Keep on Rocking » đ€â
Alors bonjour et grand merci ! pour partager votre passion avec nous les Libertin-tine qui n’aimons, que la libertĂ© en tous secteursâŻ!
Bien contente de vous avoir lu, dormirait plus instruite cette nuit ! hi hi !!
Merci !
Bonjour,
C’est exactement ce que je cherche, cependant le projet semble avoir changĂ© un peu idĂ©ologie (plus en local) ….
Et nous redirige sur la version hébergé mais les liens de téléchargement sont toujours disponible ici https://translatelocally.com/downloads/
Merci pour l’info,
Effectivement la page vers les tĂ©lĂ©chargements(anciennement translatelocally.com) mĂȘme sur https://private.mt/ une version en ligne, mais qui tourne en local dans le navigateur.
Pour les téléchargements il y a toujours la page https://github.com/XapaJIaMnu/translateLocally/releases, qui semble ne pas avoir été mise à jour depuis octobre 2024.